Culture Arabe / Culture Française, La Parenté Reniée

Il est aujourd'hui avéré que l'amour courtois prit pour modèle la technique et
les thèmes du zajal arabo-andalou. Ce texte va plus loin en cherchant à
démontrer que le rituel amoureux, dans lequel on n'a vu qu'un code calqué sur
celui qui régissait l'institution féodale, n'est pas sans rapport avec une
tradition arabe bien établie. Cette influence arabe connaît une éclipse
pendant la Renaissance, mais réapparaît à l'heure du romantisme. Cet essai dit
aussi ce que la littérature arabe moderne doit aux lettres françaises. Des
liens séculaires confortés encore (mais jusqu'à quand ?) par la floraison des
littératures arabes francophones dont on soulignera la qualité et la
précarité.