Citizen - Ballade américaine

" À terre. À terre tout de suite. J'ai du aller trop vite. Non, tu n'allais
pas trop vite. Je n'allais pas trop vite ? Tu n'as rien fait de mal. Alors
pourquoi me controlez-vous ? Pourquoi suis-je controle ? Fais voir tes mains.
Les mains en l'air. Leve les mains. "

L'attaque est premeditee, assumee, d'une violence intolerable. Ou bien c'est
simplement la langue qui fourche sans qu'on s'en rende compte, et le racisme
parle a travers notre bouche. Citizen est un livre sur les agressions
racistes.

Pour dire cette realite, Claudia Rankine choisit une forme qui n'appartient
qu'a elle : tour a tour poesie, recit ou pamphlet, Citizen decrit les
experiences les plus intimes, les plus tenues pour y greffer ce que depose en
nous le flux de la vie quotidienne - propos saisis dans le metro,
conversations, blagues, coupures de journaux, captures d'ecran -, dans un
vaste collage d'images et de voix. Une symphonie parfois dissonante ou les
mots les plus simples sont portes par une extraordinaire energie poetique.

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Maitreyi et Nicolas Pesques.


*[5e]: Cinquième